“扬帆计划”助推当代文学“出海”

本报电  （蒋欣雨、席雨柯）近日，由中国作协主办，中国作协“新时代文学攀登计划”办公室、中国图书进出口（集团）有限公司联合承办的“扬帆计划”文学沙龙在京举行。格非、陆天明、张楚等作家与26位来自意大利、智利、埃及、阿根廷等国的汉学家、海外出版界代表以及“新时代文学攀登计划”联席会议成员单位代表展开深入交流，搭建起中外文学交流平台。

此次入选“扬帆计划”的作品《登春台》《沿途》《云落》成为沙龙讨论重点。《登春台》为茅盾文学奖得主格非暌违4年推出的最新长篇小说。格非谈到，现代小说不断拓展人类对世界和自身认知的边界，作家要致力于捕捉心灵之光，寻找和建立人与时代的真正关联。《沿途》中，作者陆天明重返历史现场，讲述一代理想主义者的奋斗与命运。《云落》是一部小人物的心灵史诗，也是一部中国北方县城的发展变革史。与会汉学家、翻译家、出版人在讨论中表示，以《登春台》《沿途》《云落》为代表的一批当代文学新作，书写了当代中国、历史中国、县城中国等不同面向，勾勒出中国社会的广阔图景。这些作品具有打破国界、在世界范围内引发更多读者共鸣的潜质。大家认为，文学作品的翻译、交流和对话对文明交流互鉴具有重要意义，期待更多青年翻译家、汉学家的加入，推动中外文学交流。

据悉，“新时代文学攀登计划”自2022年7月启动以来已推出42部作品。为搭建中国文学与世界读者之间的桥梁，助推这些作品“出海”，中国作家协会与中国图书进出口（集团）有限公司合作实施“扬帆计划”。目前，已有29部“新时代文学攀登计划”入选作品与海外出版社签订100多项版权输出合同，覆盖26个语种。